4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 18

Sayılar 18:29 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Од свега што вам се да приносите сваки принос што се подиже Господу, од свега што буде најбоље свети део.

DK (lat.) Od svega što vam se da prinosite svaki prinos što se podiže Gospodu, od svega što bude najbolje sveti deo.

NSP (lat.) Od svih prinosa koje dobijate, prinesite Gospodu najbolji, najsvetiji deo.’

ССП (ћир.) Од свих дарова које добијете, одвојте оно најбоље као свети прилог ГОСПОДУ.‘

SSP (lat.) Od svih darova koje dobijete, odvojte ono najbolje kao sveti prilog GOSPODU.‘

Türkçe

YTC Aldığınız bütün armağanlardan, sallamalık sunuların en iyi kısımlarını, en kutsalını Yahve'ye sunacaksınız.'"

İngilizce

KJV (66 books) +3 Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

ASV Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

BSB +1 You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’

DRA All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.

FBV From all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’

GNV Ye shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.

JPS Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

LSV out of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.

NASB Out of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’ NASB 2020

NIV (US) +1 You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’

NMV Out of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.

OJB Out of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.

Onkelos (Etheridge) Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.

T4T Select the best parts of the things that are given to you to give them to me.’

WEB (US) +1 Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’

WEB (UK) +5 Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’