4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 20
Мојсије учини како му је Господ заповедио. Попели су се на гору Ор на очи целе заједнице.
Числа 20:27 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И учини Мојсије како заповеди Господ; и изиђоше на гору Ор пред свим збором.
DK (lat.)
I učini Mojsije kako zapovedi Gospod; i iziđoše na goru Or pred svim zborom.
NSP (lat.)
Mojsije učini kako mu je Gospod zapovedio. Popeli su se na goru Or na oči cele zajednice.
ССП (ћир.)
И Мојсије учини као што је ГОСПОД заповедио. Попеше се на гору Хор наочиглед целој заједници,
SSP (lat.)
I Mojsije učini kao što je GOSPOD zapovedio. Popeše se na goru Hor naočigled celoj zajednici,
Українська
Огієнко
І зробив Мойсей, як Господь наказав був, і вийшли вони на Гор-го́ру на оча́х усієї громади.
УСП
Тож Мойсей зробив так, як наказав Господь. Зійшли вони на гору Гор на очах у всієї громади.
Англійська
KJV (66 books)
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
ASV
And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
BSB
So Moses did as the LORD had commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole congregation.
DRA
Moses did as the Lord had commanded: and they went up into mount Hor before all the multitude.
FBV
Moses did as the Lord ordered: They climbed up Mount Hor in full view of all the Israelites.
GNV
And Moses did as the Lord had commanded: and they went vp into the mount Hor, in the sight of all the Congregation.
LSV
And Moses does as YHWH has commanded, and they go up to Mount Hor before the eyes of all the congregation,
NASB
So Moses did just as the Lord had commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation. NASB 2020
NIV (US)
Moses did as the Lord commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded: and they went up into mount Hor [Mountain Peak] in the sight of all the congregation.
OJB
And Moshe did as Hashem commanded; and they went up into Mt Hor in the sight of Kol HaEdah.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh did as the Lord commanded, and they went up to Mount Hor before the eyes of all the congregation.
T4T
So Moses/I did what Yahweh commanded. The three of them/us climbed up Hor Mountain, while all the Israeli people watched.
WEB (US)
Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.
WEB (UK)
Moses did as the LORD commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation.
Російська
РСП (66 кн.)
И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,
РСП (юбил.)
И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор на глазах всего общества,
НРП
Моисей сделал, как повелел Господь: на глазах у народа они поднялись на гору Ор.
Заокская (Кулаков)
Моисей исполнил всё, что Господь заповедал ему: на глазах у всей общины взошел он с Аароном и сыном его на гору Хор,
ВП-Т
Мусо сделал, как повелел Вечный: на глазах у народа они поднялись на гору Ор.
СП (БЛ)
Моисей исполнил повеление Господнее: Моисей, Аарон и Елеазар на глазах у всего израильского народа поднялись на гору Ор,