4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 9
Облак и огањ над Пребивалиштем
Тако је било стално: облак га је прекривао дању, а ноћу је био у облику огња. 2. Мој 13:21
Числа 9:16 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Тако беше једнако: облак га заклањаше, али ноћу беше као огањ.
DK (lat.)
Tako beše jednako: oblak ga zaklanjaše, ali noću beše kao oganj.
NSP (lat.)
Tako je bilo stalno: oblak ga je prekrivao danju, a noću je bio u obliku ognja.
ССП (ћир.)
Тако је било стално: преко дана га је прекривао облак, који је ноћу изгледао као огањ.
SSP (lat.)
Tako je bilo stalno: preko dana ga je prekrivao oblak, koji je noću izgledao kao oganj.
Русский
РСП (юбил.)
Так всегда и было: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.
НРП
Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
Заокская (Кулаков)
Так это и продолжалось всё время: облако, что покрывало Скинию, ночью было подобно огню.
СП (БЛ)
Оно всё время стояло над шатром, а ночью было подобно огню.
Английский
KJV (66 books)
So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
BSB
It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.
DRA
So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.
FBV
It was always like this. The cloud covered the Tabernacle during the day and at night it looked like fire.
GNV
So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.
LSV
so it is continually; the cloud covers it, also the appearance of fire by night.
NASB
That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night. NASB 2020
NIV (US)
That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
NMV
So it was always: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.
OJB
So it was tamid: the Anan covered it by day, and the appearance of eish by lailah.
Onkelos (Etheridge)
So was it continually; the Cloud covered it (by day), and the appearance of the Fire in the night.
T4T [9:15–16]
On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.
WEB (US)
So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.