ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 18

Other script: latinica

Translations Compare

Срце се човека узнесе пред пропаст,

а пре части долази понизност.При 16:18

Proverbs 18:12 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
DK (lat.) Pred propast podiže se srce čoveka, a pre slave ide smernost.
NSP (lat.) Srce se čoveka uznese pred propast, a pre časti dolazi poniznost.
ССП (ћир.) Пре пада охоло је срце човеково, а пре части долази понизност.
SSP (lat.) Pre pada oholo je srce čovekovo, a pre časti dolazi poniznost.

English

KJV (66 books) Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
ASV Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
BSB Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.
Brenton (1851) Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
Brenton (updated) Before ruin a man’s heart is exalted, And before honor it is humble.
DRA Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
FBV Pride leads to destruction; humility goes before honor.
GNV Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
JPS Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
LSV The heart of man is high before destruction, || And humility [is] before honor.
NASB Before destruction the heart of a person is haughty, But humility goes before honor. NASB 2020
NIV (US) Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
NIV (UK) Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honour.
NMV Before destruction the heart of man is arrogant (proud; lifted up), and before honour [is] humility.
OJB Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).
RV Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.
T4T Proud people are on the road to being ruined, but being humble leads to being honored.
WEB (US) Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
WEB (UK) Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.

Russian

РСП (66 кн.) Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
НРП Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
Заокская (Кулаков) [18:13] Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.
СП (БЛ) Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана будет честь.