ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 19

Other script: latinica

Translations Compare

Сине, престани, и слушај укор

да не застраниш од поука знања.

Proverbs 19:27 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
DK (lat.) Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od reči razumnih.
NSP (lat.) Sine, prestani, i slušaj ukor da ne zastraniš od pouka znanja.
ССП (ћир.) Престани да слушаш поуку, сине мој, па ћеш одлутати од речи знања.
SSP (lat.) Prestani da slušaš pouku, sine moj, pa ćeš odlutati od reči znanja.

English

KJV (66 books) Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
ASV Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
BSB If you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Brenton (1851) A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
DRA Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
FBV My son, stop listening to my instruction and you'll soon give up following wisdom.
GNV My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.
LSV Cease, my son, to hear instruction—To err from sayings of knowledge.
NASB Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge. NASB 2020
NIV (US) Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
NMV Cease, my son, to hear the instruction [that causes] to err from the words of knowledge.
OJB Cease, beni (my son), to hear musar and thou shalt go astray from the words of da'as.
T4T My son, if you stop learning things, you will soon forget what you already know.
WEB (US) If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

Russian

РСП (66 кн.) Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
НРП Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
Заокская (Кулаков) Сын мой! Перестанешь внимать наставлению — и заблудишься, пропадешь без слов мудрости.
СП (БЛ) Сын мой, если ты отказываешься учиться, то по-прежнему будешь совершать глупейшие ошибки.