ПриПр ПричеПриповісті, поглављерозділ Приче СоломоновеКнига приказок Соломонових, поглављерозділ 19

Приповісті 19:4 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.

DK (lat.) Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.

NSP (lat.) Bogatstvo donosi mnogo prijatelja, a siromah je napušten od svog prijatelja.

ССП (ћир.) Богатство доноси много пријатеља, а сиромаха и пријатељ напушта.

SSP (lat.) Bogatstvo donosi mnogo prijatelja, a siromaha i prijatelj napušta.

Українська

Огієнко Маєток примно́жує дру́зів числе́нних, а від бідака́ відпадає й товариш його.

УСП Багатство притягує друзів, а вбогого друзі залишають.

Англійська

KJV (66 books) +2 Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

ASV +1 Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

BSB +1 Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.

DRA Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.

FBV If you're rich, you get a lot of friends, but if you're poor, you lose any friends you had.

GNV Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.

JPS Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.

LSV Wealth adds many friends, || And the poor is separated from his neighbor.

NASB Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend. NASB 2020

NIV (US) +1 Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.

NMV Wealth makes many friends; but the poor is separated from his neighbour.

OJB Wealth maketh many friends, but the dal (poor) is separated from his re'a (neighbor).

T4T Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when people become poor, their friends often desert them.

WEB (US) +7 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

НРП Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.

Заокская (Кулаков) Богатство приманивает многих друзей, а бедный даже близким своим покинут.

ВП +2 Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.

СП (БЛ) Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.