ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 22

Proverbs 22:17 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.

DK (lat.) Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.

NSP (lat.) Prikloni uho, poslušaj reči mudrih ljudi i srce prikloni mom znanju.

ССП (ћир.) Отвори уши и чуј речи мудрих; усмери своје срце ка мом знању.

SSP (lat.) Otvori uši i čuj reči mudrih; usmeri svoje srce ka mom znanju.

English

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

ASV +1 Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

BSB +1 Incline your ear and hear the words of the wise — apply your mind to my knowledge —

DRA Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:

FBV Pay attention and listen to the words of the wise, and think carefully about my teachings—

GNV Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

LSV Incline your ear, and hear words of the wise, || And set your heart to my knowledge,

NASB ¶Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge; NASB 2020

NIV (US) +1 Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,

NMV Bow down youi ear, and hear the words of the wise, and apply youi heart unto my knowledge.

OJB Bow down thine ozen, and hear the devarim of chachamim, and apply thine lev (mind, heart) unto my da'as.

RV Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

T4T Now listen [MTY] to what wise people have said; think carefully about what I am teaching you.

WEB (US) +7 Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

НРП Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;

Заокская (Кулаков) Настрой свой слух, внимай словам мудрецов, обрати свой разум к моему знанию.

ВП +2 Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.

СП (БЛ) Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.