ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 23

Other script: latinica

Translations Compare

Не дружи се са онима што се вином опијају,

са онима који ждеру месо.Рим 13:13; Еф 5:18

Proverbs 23:20 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
DK (lat.) Ne budi među pijanicama ni među izjelicama.
NSP (lat.) Ne druži se sa onima što se vinom opijaju, sa onima koji žderu meso.
ССП (ћир.) Не дружи се с онима који се наливају вином или се ождеравају месом,
SSP (lat.) Ne druži se s onima koji se nalivaju vinom ili se ožderavaju mesom,

English

KJV (66 books) Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
KJV (Cambridge) Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh:
ASV Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
BSB Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.
Brenton (1851) Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
DRA Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
FBV Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat.
GNV Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.
LSV Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh,
NASB Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; NASB 2020
OJB Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar,
T4T Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►,
WEB (US) Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
WEB (UK) Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

Russian

РСП (66 кн.) Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
НРП Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
Заокская (Кулаков) Не будь среди тех, кто вином упивается и мясом объедается,
ВП Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
СП (БЛ) Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.