ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 23

Proverbs 23:30 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.

DK (lat.) Koji sede kod vina, koji idu te traže rastvoreno vino.

NSP (lat.) Onima što se izležavaju kraj vina, onima što idu da probaju vino izmešano.

ССП (ћир.) Они који дуго седе за вином, који иду да кушају мешано вино.

SSP (lat.) Oni koji dugo sede za vinom, koji idu da kušaju mešano vino.

English

KJV (66 books) +2 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

KJV (Cambridge) They that tarry long at the wine; They that go to seek mixt wine.

ASV +1 They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

BSB +1 Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.

DRA Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.

FBV —those who spend a long time drinking wine, those who are always trying some new cocktail.

GNV Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.

JPS They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.

LSV Those lingering by the wine, || Those going in to search out mixed wine.

NASB Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.

OJB They that tarry long at the yayin, they that turn in to sample mixed wine.

T4T It is those who drink a lot of wine, who try drinking other kinds of strong drinks.

WEB (US) +7 Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

Russian

РСП (66 кн.) +1 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

РСП (юбил.) У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят искать вина приправленного.

НРП +3 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.

Заокская (Кулаков) У того, кто засиживается за вином, кто бродит в поисках хмельного.

СП (БЛ) [23:29–30] Плохо будет тем, кто всю ночь пьёт слишком много вина и крепких напитков. Такие люди часто ссорятся и дерутся; у них красные глаза и беды постоянно преследуют их.