ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 24

Other script: latinica

Translations Compare

Двадесет осма прича

Не радуј се док се руши душманин твој,

кад посрне нека ти се срце не весели;Јов 31:29

Proverbs 24:17 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
DK (lat.) Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
NSP (lat.) Ne raduj se dok se ruši dušmanin tvoj, kad posrne neka ti se srce ne veseli;
ССП (ћир.) Не радуј се када твој непријатељ падне; посрне ли, не дај срцу да се весели.
SSP (lat.) Ne raduj se kada tvoj neprijatelj padne; posrne li, ne daj srcu da se veseli.

English

KJV (66 books) Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
ASV Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
BSB Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,
Brenton (1851) If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
DRA When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:
FBV Don't celebrate when your enemies fall; don't be glad when they trip up,
GNV Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,
JPS Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
LSV Do not rejoice in the falling of your enemy, || And do not let your heart be joyful in his stumbling,
NASB ¶Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles, NASB 2020
NIV (US) Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
NMV Rejoice not when youri enemy falls, and let not youri heart be glad when he stumbles:
OJB Gloat not when thine oyev falleth, and let not thine lev rejoice when he stumbleth,
RV Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:
T4T Do not be happy when something bad happens to one of your enemies; do not rejoice when he stumbles and falls,
WEB (US) Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

Russian

РСП (66 кн.) Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
НРП Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
Заокская (Кулаков) Не злорадствуй, когда враг твой упадет, не дай сердцу радоваться, когда он споткнется.
СП (БЛ) Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.