ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 24

Other script: latinica

Translations Compare

А онима који га прекоре уживање ће бити,

на њих ће доћи благослов добра.

Proverbs 24:25 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
DK (lat.) A koji ga karaju, oni će biti mili, i doći će na njih blagoslov dobrih.
NSP (lat.) A onima koji ga prekore uživanje će biti, na njih će doći blagoslov dobra.
ССП (ћир.) а добро ће проћи који осуде кривога, јер ће примити богат благослов.
SSP (lat.) a dobro će proći koji osude krivoga, jer će primiti bogat blagoslov.

English

KJV (66 books) But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
BSB but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
Brenton (1851) But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
DRA They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.
FBV while those who convict the guilty will be appreciated, and will receive a rich blessing.
GNV But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.
JPS But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
LSV And it is pleasant to those reproving, || And a good blessing comes on them.
NASB But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them. NASB 2020
NIV (US) But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
NMV But to them that rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
OJB But to them that rebuke the wicked, it is well, and birkat tov shall come upon them.
T4T but if judges say that guilty people must be punished, things will go well for those judges, and ◄they will receive blessings/God will bless them►.
WEB (US) but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

Russian

РСП (66 кн.) а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
НРП А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Заокская (Кулаков) Но благо тому, кто виновного осудит, будет он благословен и счастлив.
ВП А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
СП (БЛ) Но, если судья наказывает виновного, все люди буду рады его справедливости.