ПриPro ПричеProverbs, поглављеchapter Приче СоломоновеProverbs of Solomon, поглављеchapter 26

Other script: latinica

Translations Compare

такав је човек што вара ближњег свога,

па још каже: „Нисам ли се нашалио?!“

Proverbs 26:19 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
DK (lat.) Takav je svaki koji prevari bližnjeg svog pa onda veli: Šalio sam se.
NSP (lat.) takav je čovek što vara bližnjeg svoga, pa još kaže: „Nisam li se našalio?!“
ССП (ћир.) такав је човек који превари ближњега, па каже: »Само сам се шалио!«
SSP (lat.) takav je čovek koji prevari bližnjega, pa kaže: »Samo sam se šalio!«

English

KJV (66 books) So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
ASV So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
BSB so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”
Brenton (1851) so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
DRA So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.
FBV if you lie to your friend and then say, “I was only joking!”
GNV So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?
LSV So has a man deceived his neighbor, || And has said, “Am I not playing?”
NASB So is a person who deceives his neighbor, And says, “Was I not joking?” NASB 2020
NIV (US) is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”
NIV (UK) is one who deceives their neighbour and says, ‘I was only joking!’
NMV So [is] the man [that] deceives his neighbour, and says, Am not I in sport?
OJB So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?
T4T are as foolish as those who deceive someone else and then say, “I was only joking.”
WEB (US) is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
WEB (UK) is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

Russian

РСП (66 кн.) так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
НРП так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».
Заокская (Кулаков) подобен тот, кто ближнего своего обманул, а потом сказал: «Я лишь пошутил!»
ВП так и тот, кто обманывает ближнего, а потом говорит: «Я только пошутил».
СП (БЛ) [26:18–19] Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.