При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 29
Приповісті 29:8 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
DK (lat.)
Podsmevači raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnev.
NSP (lat.)
Podsmevači grad razjare, a mudri stišavaju gnev.
ССП (ћир.)
Ругаоци стварају метеж у граду, а мудри одвраћају гнев.
SSP (lat.)
Rugaoci stvaraju metež u gradu, a mudri odvraćaju gnev.
Українська
Огієнко
Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.
УСП
Зверхні люди можуть все місто підбурити, а мудрі люди вгамують гнів.
Англійська
KJV (66 books)
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
ASV
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
DRA
Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.
FBV
Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.
GNV
Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
JPS
Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
LSV
Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.
OJB
Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).
RV
Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.
T4T
Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.
WEB (US)
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Російська
Заокская (Кулаков)
Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.
СП (БЛ)
Высокомерные люди, которые смеются над праведностью, — причина многих бед, смущающих целые города, но мудрые способны умиротворить разгневанных.