Притчи 31:21 - Нови српски (ћирилица)

Притчи 31:21 в разных переводах

ДК (ћир.) Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.

DK (lat.) Ne boji se snega za svoju čeljad, jer sva čeljad njena ima po dvoje haljine.

NSP (lat.) Ne strahuje za ukućane kada je sneg, jer svi u domu nose dvostruku odeću.

ССП (ћир.) Кад пада снег, за укућане не страхује, јер сви су топло обучени.

SSP (lat.) Kad pada sneg, za ukućane ne strahuje, jer svi su toplo obučeni.

РСП (66 кн.) Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

НРП В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.

Заокская (Кулаков) В стужу за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды.

ВП В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в двойные одежды.

СП (БЛ) Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой.

KJV (66 books) She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

KJV (Cambridge) (ל) She is not afraid of the snow for her household: For all her household are clothed with scarlet.

BSB When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.

DRA She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.

FBV She doesn't worry if it snows, because her whole family has warm clothing.

GNV She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.

LSV She is not afraid of her household from snow, || For all her household are clothed [with] scarlet.

NIV (US) When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.

OJB She is not afraid of the sheleg (snow) for her bais; for all her bais are clothed with scarlet.

T4T She is not worried that the people in her house will be cold in the winter, because she has made warm clothes for all of them.