ПриPrz ПричеPrzysłów, поглављеrozdział Приче СоломоновеKsięga Przysłów, поглављеrozdział 4

Przysłów 4:27 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.

DK (lat.) Ne svrći ni nadesno ni nalevo, odvraćaj nogu svoju oda zla.

NSP (lat.) Ne skreći ni desno ni levo i korak svoj ukloni od zla.

ССП (ћир.) Не скрећи ни десно ни лево, ногу склањај од зла.

SSP (lat.) Ne skreći ni desno ni levo, nogu sklanjaj od zla.

Polski

UBG Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.

Angielski

KJV (66 books) +5 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

BSB +1 Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.

DRA Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

FBV Don't deviate to the right or the left, and turn away from evil.

GNV Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

LSV Do not incline [to] the right or to the left, || Turn aside your foot from evil!

NASB Do not turn to the right or to the left; Turn your foot from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.

NMV Turn not to the right hand nor to the left: remove youi foot from evil.

OJB Turn not to the right hand nor to the left; remove thy regel from rah.

T4T Do not leave the straight road by turning to the left or to the right. Do only what is right and keep yourself from doing what is evil.

WEB (US) +7 Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.