ПриПр ПричеПриповісті, поглављерозділ Приче СоломоновеКнига приказок Соломонових, поглављерозділ 5

да туђинци не би испили ти снагу

и труд ти остао у кући туђина;При 29:3

Приповісті 5:10 в різних перекладах

ДК (ћир.) Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,

DK (lat.) Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga i trud tvoj da ne bi bio u tuđoj kući,

NSP (lat.) da tuđinci ne bi ispili ti snagu i trud ti ostao u kući tuđina;

ССП (ћир.) да се вашег блага не домогну туђинци и плод вашег труда у туђу кућу не оде.

SSP (lat.) da se vašeg blaga ne domognu tuđinci i plod vašeg truda u tuđu kuću ne ode.

Огієнко щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!

УСП щоб чужі не втішалися з твого майна, щоб не пішло трудом нажите в чужий дім,

KJV (66 books) Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

ASV Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

BSB lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

DRA Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,

FBV Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else.

GNV Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

JPS Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;

LSV Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,

NASB And strangers will be filled with your strength, And your hard-earned possessions will go to the house of a foreigner; NASB 2020

NIV (US) lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.

NMV Lest strangers be filled with youi wealth; and youi labours [be] in the house of a stranger;

OJB Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;

T4T Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.

WEB (US) lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

WEB (UK) lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.

РСП (66 кн.) чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

РСП (юбил.) чтобы не насыщались силой твоей чужие и труды твои не были для чужого дома.

НРП чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

Заокская (Кулаков) чтобы чужие силой твоей не насытились, чтобы дом чужой твоим трудом не обогатился,

СП (БЛ) Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что заработал ты.