При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 7
са собом је понео кесу с новцем
и неће доћи кући до дана пуног месеца.“
Приповісті 7:20 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
DK (lat.)
Uzeo je sa sobom tobolac novčani, vratiće se kući u određeni dan.
NSP (lat.)
sa sobom je poneo kesu s novcem i neće doći kući do dana punog meseca.“
ССП (ћир.)
Понео је са собом кесу пуну новца и неће се вратити до пуног месеца.«
SSP (lat.)
Poneo je sa sobom kesu punu novca i neće se vratiti do punog meseca.«
Українська
Огієнко
вузлик срібла́ він узяв в свою руку, — хіба́ на день по́вні пове́рне до дому свого“.
УСП
Узяв мішечок срібла з собою і не повернеться аж до повного місяця».
Англійська
KJV (66 books)
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
DRA
He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
FBV
He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”
GNV
He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.
JPS
He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
LSV
He has taken a bag of money in his hand, || At the day of the new moon he comes to his house.”
NMV
He has taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.
OJB
He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.
T4T
He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”
WEB (US)
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
Російська
РСП (юбил.)
кошелек серебра взял с собой; придет домой ко дню полнолуния».
Заокская (Кулаков)
взял с собой кошелек с серебром, лишь к полнолунию он вернется в дом».
СП (БЛ)
Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома».