ПриПр ПричеПриповісті, поглављерозділ Приче СоломоновеКнига приказок Соломонових, поглављерозділ 9

Приповісті 9:17 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

DK (lat.) Voda je kradena slatka, i hleb je sakriven ugodan.

NSP (lat.) „Slatke li su ukradene vode, ukusan li je hleb iz potaje!“

ССП (ћир.) »Слатка је вода украдена, сластан хлеб који се у потаји једе!«

SSP (lat.) »Slatka je voda ukradena, slastan hleb koji se u potaji jede!«

Українська

Огієнко „Вода кра́дена — солодка, і приє́мний прихо́ваний хліб“.

УСП «Солодка крадена вода, а хліб, здобутий потай, — найсмачніший».

Англійська

KJV (66 books) +6 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

BSB +1 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

DRA Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

FBV “Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”

GNV Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

LSV “Stolen waters are sweet, || And hidden bread is pleasant.”

NASB “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”

OJB Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

T4T “Just as water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much.”

WEB (US) +7 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 «Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».

НРП +3 «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»

Заокская (Кулаков) „Краденая вода — слаще, хлеб, съеденный тайком, — вкуснее“».

СП (БЛ) «Ворованная вода слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего».