ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 12

Psalms 12:4 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Људе, који говоре: Језиком смо јаки, уста су наша у нас, ко је господар над нама?

DK (lat.) Ljude, koji govore: Jezikom smo jaki, usta su naša u nas, ko je gospodar nad nama?

NSP (lat.) „Naš je jezik, naša snaga“ – kažu, „usne su nam naša uzdanica. Ko će onda da vlada nad nama?“

ССП (ћир.) који говори: »Својим језиком ћемо победити. Са уснама какве су наше, ко да нам буде господар?«

SSP (lat.) koji govori: »Svojim jezikom ćemo pobediti. Sa usnama kakve su naše, ko da nam bude gospodar?«

English

KJV (66 books) +5 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

BSB +1 They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?”

DRA [11:5] Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

FBV these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”

GNV Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

JPS Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'

LSV Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”

NASB Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020

NIV (US) +1 those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”

OJB [12:5] Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?

T4T They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”

WEB (US) +7 who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

Russian

РСП (66 кн.) +2 [11:5] тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин?»

НРП [11:5] что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»

Заокская (Кулаков) [11:5] Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»

ВП +2 [11:5] тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык — кто нас переспорит?»

СП (БЛ) [11:5] которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»