ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 146

Other script: latinica

Translations Compare

Не уздајте се у владаре, у човеков изданак,

јер у њему избављења нема.Пс 118:9

Psalms 146:3 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Не уздајте се у кнезове, у сина човечијег, у ког нема помоћи.
DK (lat.) Ne uzdajte se u knezove, u sina čovečijeg, u kog nema pomoći.
NSP (lat.) Ne uzdajte se u vladare, u čovekov izdanak, jer u njemu izbavljenja nema.
ССП (ћир.) Не уздајте се у владаре, у смртника у ком нема спасења.
SSP (lat.) Ne uzdajte se u vladare, u smrtnika u kom nema spasenja.

English

KJV (66 books) Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
BSB Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.
Brenton (1851) [145:3] Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
DRA [145:3] In the children of men, in whom there is no salvation.
FBV Don't put your confidence in human leaders—they can't save you.
GNV Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.
LSV Do not trust in princes—in a son of man, || For he has no deliverance.
NASB Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation. NASB 2020
NIV (US) Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.
OJB Put not your trust in princes, nor in the ben adam, in whom there is no teshuah (salvation).
T4T You people, do not trust in your leaders; do not trust humans because they cannot save/rescue you from your difficulties/problems.
WEB (US) Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

Russian

РСП (66 кн.) [145:3] Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
НРП [145:3] Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
Заокская (Кулаков) [145:3] Не надейтесь на сильных мира сего, ни на одного из сыновей Адама: не может он спасти вас,
ВП [145:3] Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
СП (БЛ) [145:3] Людям не доверяйся, на властителей не надейся, они не способны тебя спасти.