Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 149
อักษรอื่น: latinica
да на њима изврше записану пресуду,
што је на част свих његових верних.
Славите Господа!5. Мој 4:6; 5. Мој 32:35
สดุดี 149:9 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И изврше на њима написани суд. Ова је част свима свецима Његовим. Алилуја!
DK (lat.)
I izvrše na njima napisani sud. Ova je čast svima svecima Njegovim. Aliluja!
NSP (lat.)
da na njima izvrše zapisanu presudu, što je na čast svih njegovih vernih. Slavite Gospoda!
ССП (ћир.)
да на њима изврше записани суд. То је почаст дата свим његовим вернима. Алилуја!
SSP (lat.)
da na njima izvrše zapisani sud. To je počast data svim njegovim vernima. Aliluja!
ไทย
OTCV
เพื่อตัดสินพวกเขาตามคำที่เขียนไว้ นี่คือศักดิ์ศรีของประชาชนผู้สัตย์ซื่อของพระองค์ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
ขจง.
ให้พวกเขาลงโทษคนเหล่านั้นตามคำตัดสินที่พระเจ้าได้ให้ไว้ เรื่องนี้นำเกียรติยศมาให้กับคนเหล่านั้นที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
ASV
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
DRA
To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.
FBV
to impose the judgment decreed against them. This is an honor for all his faithful followers. Praise the Lord!
GNV
That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.
JPS
To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.
LSV
To do among them the judgment written, || It [is] an honor for all his saints. Praise YAH!
NASB
To execute against them the judgment written. This is an honor for all His godly ones. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.
NMV
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
To execute upon them the mishpat katuv (written judgment); this honor have all His Chasidim. Hallelu Hashem.
T4T
to judge and punish the people of those nations, like God wrote/declared should be done. It is ◄a privilege/an honor► for God’s faithful people to do that! Praise Yahweh!
WEB (US)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
WEB (UK)
to execute on them the written judgement. All his saints have this honour. Praise the LORD!
WEB (Updated)
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!
WMB (US)
to execute on them the written judgment. All his holy ones have this honor. Praise the LORD!
WMB (UK)
to execute on them the written judgement. All his holy ones have this honour. Praise the LORD!