Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 17
Other script: latinica
По чему ће човек да поступа?
Према речи са твојих усана,
ја се чувам стаза насилника.
Psalms 17:4 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
DK (lat.)
Usta se moja ne dohvataju dela ljudskih; radi reči usta Tvojih držim se puteva oštrih.
NSP (lat.)
Po čemu će čovek da postupa? Prema reči sa tvojih usana, ja se čuvam staza nasilnika.
ССП (ћир.)
да чиним што други људи чине. Речју твојих усана сачувах се од стаза насиља.
SSP (lat.)
da činim što drugi ljudi čine. Rečju tvojih usana sačuvah se od staza nasilja.
English
KJV (66 books)
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
DRA [16:4]
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
FBV
With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS
As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV
As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB
As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US)
Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
NMV
Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
OJB
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T
I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US)
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Russian
Заокская (Кулаков) [16:4]
А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.