ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 18

Other script: latinica

Translations Compare

Туђинци ми ласкају,

чим ме чују, они ме слушају.

Psalms 18:44 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
DK (lat.) Po samom čuvenju slušaju me, tuđini pokorni su mi.
NSP (lat.) Tuđinci mi laskaju, čim me čuju, oni me slušaju.
ССП (ћир.) Чим чују за мене, покоре ми се, туђинци ми удворички прилазе.
SSP (lat.) Čim čuju za mene, pokore mi se, tuđinci mi udvorički prilaze.

English

KJV (66 books) As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
ASV As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
BSB When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.
Brenton (1851) [17:45] at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.
FBV As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.
GNV As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.
JPS As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.
LSV At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,
NASB As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020
NIV (US) foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
OJB [18:45] As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.
T4T When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.
WEB (US) As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

Russian

РСП (66 кн.) [17:45] по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
РСП (юбил.) [17:45] по одному слуху обо мне повинуются мне; иноплеменники заискивают предо мной;
НРП [17:45] покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.
Заокская (Кулаков) [17:45] Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.
СП (БЛ) [17:45] Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.