ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 29

Other script: latinica

Translations Compare

Од њега поскакују као теле,

а Ливан и Сирјон29,6 Друго име горе Ермон, види 5. Мој 3,9. као биволче.Дап 9:5

Psalms 29:6 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Као теле скачу од Њега; Ливан и Сирион као млад биво.
DK (lat.) Kao tele skaču od Njega; Livan i Sirion kao mlad bivo.
NSP (lat.) Od njega poskakuju kao tele, a Livan i Sirjon kao bivolče.
ССП (ћир.) Од њега Либан поскакује као теле, Сирјон као биволче.
SSP (lat.) Od njega Liban poskakuje kao tele, Sirjon kao bivolče.

English

KJV (66 books) He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ASV He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
BSB He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
Brenton (1851) [28:6] And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Brenton (updated) [28:6] And he will beat them small, even Lebanon itself, like a calf; And the beloved one is as a young unicorn.
DRA [28:6] And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.
FBV He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.
GNV He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.
LSV And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,
NASB He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox. NASB 2020
NIV (US) He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
NMV He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.
OJB He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).
T4T He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.
WEB (US) He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

Russian

РСП (66 кн.) [28:6] и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
НРП [28:6] Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.
Заокская (Кулаков) [28:6] Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.
ВП [28:6] Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку, горе Хермон — подобно молодому дикому быку.
СП (БЛ) [28:6] Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.