Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 31
Јер ја чујем клевете многих,
ужас ме је опколио одасвуд.
А они се удружују против мене,
кују заверу да ми живот узму.Пс 2:2
Псалми 31:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
DK (lat.)
Jer slušam grdnju od mnogih, od svuda strah, kad se dogovaraju na me, misle iščupati dušu moju.
NSP (lat.)
Jer ja čujem klevete mnogih, užas me je opkolio odasvud. A oni se udružuju protiv mene, kuju zaveru da mi život uzmu.
ССП (ћир.)
Чујем шапутање многих – ужас одасвуд: заверу кују против мене и смишљају како живот да ми узму.
SSP (lat.)
Čujem šaputanje mnogih – užas odasvud: zaveru kuju protiv mene i smišljaju kako život da mi uzmu.
Українська
Огієнко [30:14]
Бо чую багато шепта́ння, страха́ння навко́ло, як змовляються ра́зом на мене, — вони замишляють забрати мою душу,
НПУ [30:14]
Бо чую я наклепи від багатьох, жах навколо. Змовляються вони разом проти мене, задумують життя моє забрати.
УСП [31:14]
Про себе я почув плітки жахливі, люди їх довкруги плетуть, коли змовляються, зібравшись, проти мене, про те, як відібрати моє життя.
Англійська
KJV (66 books)
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
ASV
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
BSB
For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.
DRA [30:14]
For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.
FBV
I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.
GNV
For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
JPS
For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
LSV
For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,
NASB
For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020
NIV (US)
For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.
OJB [31:14]
For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.
T4T
I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.
WEB (US)
For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
Російська
РСП (66 кн.)
[30:14]
ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
РСП (юбил.) [30:14]
ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
НРП [30:14]
Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.
Заокская (Кулаков) [30:14]
Слышу я, как многие клевещут на меня, угрозы отовсюду слышу, недруги мои объединяются против меня, замышляют лишить меня жизни.
ВП
[30:14]
Слышу я клевету от многих; ужас меня окружил. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.
СП (БЛ) [30:14]
Я слышал все те ужасы, что обо мне шептали люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.