Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 31
भजन संहिता 31:21 अलग-अलग अनुवादों में
सर्बियाई
ДК (ћир.)
Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
DK (lat.)
Da je blagosloven Gospod, što mi pokaza divnu milost kao da me uvede u tvrd grad!
NSP (lat.)
Blagosloven bio Gospod, jer mi iskaza divnu milost svoju, kad sam bio u gradu pod opsadom.
ССП (ћир.)
Благословен ГОСПОД, јер ми је чудесну љубав показао у граду под опсадом.
SSP (lat.)
Blagosloven GOSPOD, jer mi je čudesnu ljubav pokazao u gradu pod opsadom.
हिन्दी
HERV
यहोवा कि स्तुति करो! जब नगर को शत्रुओं ने घेर रखा था, तब उसने अपना सच्चा प्रेम अद्भुत रीति से दिखाया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
ASV
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
FBV
Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked
GNV
Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.
JPS
Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
LSV
Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.
NIV (US)
Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.
OJB [31:22]
Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).
RV
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.
T4T
Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.
WEB (US)
Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
WEB (UK)
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.
WEB (Updated)
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.