ПсPsa ПсалмиMazmur, псаламmazmur ПсалмиMazmur, псаламmazmur 41

Mazmur 41:6 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

DK (lat.) I ako ko dođe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

NSP (lat.) Kad mi ko u posetu dođe, govori koješta, a u srcu skuplja pakost; kad izađe onda javno kaže.

ССП (ћир.) Кад год неки од њих дође да ме види, испразности говори, а у срцу зле гласине скупља, па изађе и исприча их.

SSP (lat.) Kad god neki od njih dođe da me vidi, ispraznosti govori, a u srcu zle glasine skuplja, pa izađe i ispriča ih.

Inggris

KJV (66 books) +3 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

ASV And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

BSB +1 My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

DRA [40:7] And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

FBV They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.

GNV And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

JPS And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.

LSV And if he came to see—he speaks vanity, || His heart gathers iniquity to itself, || He goes out—at the street he speaks.

NASB And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it. NASB 2020

NIV (US) +1 When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

NMV And if he come to see [me], he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; [when] he goes abroad, he tells [it].

OJB [41:7] And if one cometh to see me, he speaketh falsely; his lev gathereth wickedness to itself; when he goeth lachutz (outside, around) he telleth it.

T4T When my enemies come to me, they falsely say that they are concerned about me. They listen to bad news about ◄me/my health►. Then they go away and tell everywhere what is happening to me.

WEB (US) +7 If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.