Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 46
อักษรอื่น: latinica
สดุดี 46:9 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Прекиде ратове до краја земље, лук преби, копље сломи, и кола сажеже огњем.
DK (lat.)
Prekide ratove do kraja zemlje, luk prebi, koplje slomi, i kola sažeže ognjem.
NSP (lat.)
On prekida ratove do na kraj zemlje, luk krši, koplje prelama, bojna kola ognju izručuje.
ССП (ћир.)
До крајева земље он прекида ратове, лук ломи и копље сече, кола спаљује.
SSP (lat.)
Do krajeva zemlje on prekida ratove, luk lomi i koplje seče, kola spaljuje.
ไทย
OTCV
พระองค์ยุติสงครามทั่วโลก พระองค์หักคันธนูและทำลายหอกสะบั้น พระองค์เผาโล่ด้วยไฟ
ขจง.
พระเจ้าทำให้สงครามทั้งหลายที่เกิดขึ้นทั่วโลกสงบ พระองค์หักคันธนู ทำลายหอกทวนหักกระจุย และเผาโล่ทิ้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
ASV
He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
BSB
He makes wars to cease throughout the earth; He breaks the bow and shatters the spear; He burns the shields in the fire.
DRA [45:10]
Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
FBV
He stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.
GNV
He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.
LSV
Causing wars to cease, || To the end of the earth, He shatters the bow, || And He has cut apart the spear, || He burns chariots with fire.
NASB
He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. NASB 2020
NIV (US)
He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
NMV
He makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cut the spear in sunder; he burns the chariot in the fire.
OJB [46:10]
He maketh milchamot to cease unto the end of ha'aretz; He breaketh the keshet (bow), and cutteth the khanit (spear); He burneth the chariots in the eish.
T4T
He stops wars all over the world; he breaks bows and arrows; he destroys spears; he burns up shields.
WEB (US)
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.