Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 58

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Зубе им, Боже, у устима поломи;

Господе, чељусти лавићима скрши.Пс 3:7

สดุดี 58:6 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

DK (lat.) Bože! Polomi im zube u ustima njihovim; razbij čeljusti lavovima, Gospode!

NSP (lat.) Zube im, Bože, u ustima polomi; Gospode, čeljusti lavićima skrši.

ССП (ћир.) Поломи им зубе у устима, Боже, скрши лавље очњаке, ГОСПОДЕ!

SSP (lat.) Polomi im zube u ustima, Bože, skrši lavlje očnjake, GOSPODE!

ไทย

OTCV ข้าแต่พระเจ้า ขอหักฟันในปากพวกเขา พระยาห์เวห์ขอเลาะเขี้ยวสิงห์เหล่านั้นออก!

ขจง. ข้าแต่พระเจ้า ช่วยหักฟันในปากของพวกเขาให้แตกละเอียด ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยดึงเขี้ยวออกจากปากสิงโตเหล่านั้นด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

BSB O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

FBV God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

GNV Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

JPS Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

LSV O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

NASB ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020

NIV (US) Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

NMV Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [58:7] Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

T4T God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!

WEB (US) Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB (UK) Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.