ПсPsa ПсалмиMazmur, псаламmazmur ПсалмиMazmur, псаламmazmur 59

Mazmur 59:3 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) Ево, зло намишљају души мојој, скупљају се на ме силни, без кривице моје и без греха мог, Господе.

DK (lat.) Evo, zlo namišljaju duši mojoj, skupljaju se na me silni, bez krivice moje i bez greha mog, Gospode.

NSP (lat.) Jer, eno, iz potaje vrebaju mi život; moćnici protiv mene pokreću nevolju, ali ne zbog prestupa, ne zbog greha moga, Gospode.

ССП (ћир.) јер ено их вребају на мене! Силници се удружише против мене, ГОСПОДЕ, иако никакав преступ ни грех нисам починио.

SSP (lat.) jer eno ih vrebaju na mene! Silnici se udružiše protiv mene, GOSPODE, iako nikakav prestup ni greh nisam počinio.

Inggris

KJV (66 books) +2 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

ASV For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

BSB +1 See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

DRA [58:4] For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

FBV See how they're lying in wait to kill me! Powerful men are gathered against me, Lord, even though I have not sinned or done anything wrong.

GNV For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

JPS For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

LSV For behold, they laid wait for my soul, || Strong ones are assembled against me, || Not my transgression nor my sin, O YHWH.

NASB For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord, NASB 2020

NIV (US) See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.

NIV (UK) See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, Lord.

NMV For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [59:4] For, hinei, they lie in wait for my nefesh; the fierce stir up strife against me; not for my peysha, nor for my chattat, Hashem.

RV For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

T4T Look! They are waiting to kill me! Fierce men have gathered to assault me. Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!

WEB (US) +1 For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

WEB (UK) +5 For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.