ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 6

Psalms 6:7 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.

DK (lat.) Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.

NSP (lat.) Oko moje od muke se gasi, iščezava zbog svih mojih dušmana.

ССП (ћир.) Од жалости ми очи ишчилеше, ослабише због свих душмана мојих.

SSP (lat.) Od žalosti mi oči iščileše, oslabiše zbog svih dušmana mojih.

English

KJV (66 books) +2 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV +1 Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB +1 My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA [6:8] My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

LSV My eye is old from provocation, || It is old because of all my adversaries,

NASB My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB [6:8] Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) +7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [6:8] Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

НРП +3 [6:8] Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

Заокская (Кулаков) [6:8] Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.

СП (БЛ) [6:8] Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.