ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên 60

Thi thiên 60:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,

DK (lat.) Moj je Galad, moj je Manasija, Jefrem je krepost glave moje, Juda skiptar moj,

NSP (lat.) Moj je Galad, moj je Manasija; Jefrem mi je kaciga na glavi, a Juda mi carsko žezlo.

ССП (ћир.) Гилад је мој и Манасија је мој, Ефрем ми је шлем, Јуда моје жезло.

SSP (lat.) Gilad je moj i Manasija je moj, Efrem mi je šlem, Juda moje žezlo.

Tiếng Việt

BPT Ghi-lê-át và Ma-na-xe đều thuộc về ta. Ép-ra-im là mũ sắt ta. Giu-đa cầm cây trượng vàng ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

ASV +4 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

BSB +2 Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

DRA [59:9] Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:

FBV Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.

GNV Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

LSV Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,

NASB “Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020

NIV (UK) Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.

NMV Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;

OJB [60:9] Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).

RV Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

T4T The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];

WEB (US) +4 Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.