Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 61
Thi thiên 61:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.
DK (lat.)
Od kraja zemlje vičem k Tebi, kad klonu srce moje. Izvedi me na goru, gde se ne mogu popeti.
NSP (lat.)
Ja te zovem sa krajeva zemlje dok mi srce klone; povedi me na stenu od mene višu.
ССП (ћир.)
С крајева земље те дозивам док ми срце малакше. На високу стену ме одведи где ћу бити спокојан.
SSP (lat.)
S krajeva zemlje te dozivam dok mi srce malakše. Na visoku stenu me odvedi gde ću biti spokojan.
Tiếng Việt
BPT
Từ cuối đất, khi tôi sợ hãi liền kêu xin Ngài. Xin mang tôi lên một ngọn núi cao hơn.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
ASV
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
BSB
From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
DRA [60:3]
To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;
FBV
From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,
GNV
From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
JPS
From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
LSV
I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.
NASB
From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020
NIV (US)
From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
NMV
From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
OJB [61:3]
From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.
T4T
While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.
WEB (US)
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.