Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 71
Other script: latinica
На тебе се ослањам од утробе,
из крила мајке моје си ме извукао;
славићу те непрестано.5. Мој 10:21; Пс 22:9
Psalms 71:6 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
DK (lat.)
Tebe se držim od rođenja, od utrobe matere moje Ti si branič moj; Tobom se hvalim svagda.
NSP (lat.)
Na tebe se oslanjam od utrobe, iz krila majke moje si me izvukao; slaviću te neprestano.
ССП (ћир.)
На тебе се од мајчине утробе ослањам, ти си ме из трбуха мајчиног извео. Без престанка ти изричем хвале.
SSP (lat.)
Na tebe se od majčine utrobe oslanjam, ti si me iz trbuha majčinog izveo. Bez prestanka ti izričem hvale.
English
KJV (66 books)
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
BSB
I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.
DRA [70:6]
By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
FBV
I have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!
GNV
Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.
JPS
Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
LSV
I have been supported from the womb by You, || You cut me out from my mother’s bowels, || My praise [is] continually in You.
NASB
I have leaned on You since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You. NASB 2020
NIV (US)
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NIV (UK)
From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NMV
By youi have I been held up from the womb: youi are he that took me out of my mother’s bowels (inward parts; affections): my praise [shall be] continually of youi.
OJB
By Thee have I been upheld from the beten (womb); Thou art He that took me out of the womb of immi; my tehillah (praise) shall be of Thee tamid (continually).
T4T
I have depended on you all my life; you have taken care of me [IDM] since the day that I was born, so I will always praise you.
WEB (US)
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
Russian
РСП (66 кн.)
[70:6]
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
РСП (юбил.) [70:6]
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не перестанет.
НРП
[70:6]
На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.
Заокская (Кулаков) [70:6]
с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!
СП (БЛ) [70:6]
Ещё до рождения Ты был моей единственной надеждой. Ещё в утробе материнской Тебе молился постоянно.