ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 83

Other script: latinica

Translations Compare

Бешчашћем им лице покриј,

па нек вапе за именом твојим, о, Господе!Пс 70:2

Psalms 83:16 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!
DK (lat.) Pokrij lice njihovo sramotom, da bi tražili ime Tvoje, Gospode!
NSP (lat.) Beščašćem im lice pokrij, pa nek vape za imenom tvojim, o, Gospode!
ССП (ћир.) Лица им прекриј срамотом, да тебе потраже, ГОСПОДЕ.
SSP (lat.) Lica im prekrij sramotom, da tebe potraže, GOSPODE.

English

KJV (66 books) Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
ASV Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
BSB Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.
Brenton (1851) [82:17] Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
Brenton (updated) [82:17] Fill their faces with dishonor; So shall they seek thy name, O Lord.
DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.
FBV Shame them in defeat so that they come to you, Lord!
GNV Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.
LSV Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.
NASB Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020
NIV (US) Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
NMV Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [83:17] Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.
RV Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.
T4T Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.
WEB (US) Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
WEB (UK) Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

Russian

РСП (66 кн.) [82:17] исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
НРП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали имя Твое, Господи!
Заокская (Кулаков) [82:17] Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, Господи.
ВП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.
СП (БЛ) [82:17] Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.