ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 83

Psalms 83:9 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

DK (lat.) Učini im onako kao Madijanu, kao Sisari, kao Javinu na potoku Kisonu.

NSP (lat.) Učini im kao Madijanu i kao Siseri, kao Javinu na potoku Kisonu!

ССП (ћир.) Учини с њима као и с Мидјанцима, као са Сисром и Јавином код потока Кишона,

SSP (lat.) Učini s njima kao i s Midjancima, kao sa Sisrom i Javinom kod potoka Kišona,

English

KJV (66 books) +2 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

ASV +1 Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

BSB +1 Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

DRA [82:10] Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

FBV Do to them what you did to Midian, what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

GNV Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

JPS Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

LSV Do to them as Midian, || As Sisera, as Jabin, at the Brook of Kishon.

NASB ¶Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon, NASB 2020

NIV (US) +1 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

NMV Do unto them as [unto] the Midyanim [strife]; as [to] Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)], as [to] Yavin [God has built], at the brook of Kishon [Winding]:

OJB [83:10] Do unto them as unto Midyan; as to Sisra, as to Yavin, at the Wadi Kishon;

T4T God, do to those people things like you did to the Midian people-group, like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.

WEB (US) +7 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Russian

РСП (66 кн.) +1 [82:10] Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

РСП (юбил.) [82:10] Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссон,

НРП +3 [82:10] Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре и Иавину у реки Кишон,

Заокская (Кулаков) [82:10] Господи, Ты с ними поступи, как с Мидьяном, как с Сисерой, как с Явином у потока Кишон:

СП (БЛ) [82:10] Господь, со всеми ними сделай то, что сделал с Мадиамом, сделай с ними то, что сделал на берегу реки Киссон с Сисарой и Иавином.