ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 89

Other script: latinica

Translations Compare

Поучна песма Етан Езраита.1. Днв 15:17

О милости Господњој ја довека певам;

устима својим верност твоју разглашавам

нараштају сваком!Пс 92:2

Psalms 89:1 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
DK (lat.) Milosti ću Gospodnje pevati uvek, od kolena na koleno javljaću istinu Tvoju ustima svojim.
NSP (lat.) O milosti Gospodnjoj ja doveka pevam; ustima svojim vernost tvoju razglašavam naraštaju svakom!
ССП (ћир.) О љубави ГОСПОДЊОЈ певаћу довека, устима твоју верност обзнањивати кроз сва поколења.
SSP (lat.) O ljubavi GOSPODNJOJ pevaću doveka, ustima tvoju vernost obznanjivati kroz sva pokolenja.

English

KJV (66 books) I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ASV I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
BSB A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.
Brenton (1851) [88:2] I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
Brenton (updated) [88:2] I will sing of thy mercies, O Lord, forever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
DRA [88:2] The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.
FBV I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness.
GNV A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.
JPS Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.
LSV AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth,
NASB I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. NASB 2020
NIV (US) I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
NIV (UK) I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
NMV I will sing of the mercies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever: with my mouth will I make known youri faithfulness to all generations.
OJB [89:2] I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.
T4T Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised.
WEB (US) I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
WEB (UK) I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

Russian

РСП (66 кн.) [88:2] Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
РСП (юбил.) [88:2] Милости Твои, Господи, буду воспевать вечно, из рода в род возвещать истину Твою устами моими.
НРП [88:2] Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
Заокская (Кулаков) [88:2] Любовь Господа неизменную всегда воспевать буду, из рода в род о верности Его возвещать.
ВП [88:2] Я всегда буду петь о милости Вечного; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
СП (БЛ) [88:2] Всегда я буду петь о великой любви Господней, праведность Твою навеки мои воспоют уста.