ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên 89

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

као месец заувек ће потрајати,

попут неба сведок верни.“ СелаОтк 1:5

Thi thiên 89:37 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
DK (lat.) On će stajati uvek kao mesec i verni svedok u oblacima.”
NSP (lat.) kao mesec zauvek će potrajati, poput neba svedok verni.“ Sela
ССП (ћир.) довека ће бити учвршћен, као месец, сведок на небу поуздан.« Села
SSP (lat.) doveka će biti učvršćen, kao mesec, svedok na nebu pouzdan.« Sela

Tiếng Việt

BPT Vương quốc người sẽ còn đời đời, như mặt trăng, một nhân chứng đáng tin trên bầu trời.” Xê-la

Tiếng Anh

KJV (66 books) It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
ASV It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
BSB like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
Brenton (1851) [88:38] and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Brenton (updated) [88:38] And as the moon that is established forever, And as the faithful witness in heaven. Pause.
DRA [88:38] And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.
FBV It will continue forever like the moon, an enduring witness in the heavens.” Selah.
GNV He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.
JPS It shall be established for ever as the moon; and be stedfast as the witness in sky.' Selah
LSV It is established as the moon for all time, || And the witness in the sky is steadfast. Selah.
NASB “It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah NASB 2020
NIV (US) it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
NIV (UK) it will be established for ever like the moon, the faithful witness in the sky.’
NMV It shall be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [89:38] It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah
T4T That line will ◄be as permanent/last as long► as the moon that is always watching everything from the sky. Think about that!)
WEB (US) It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.