ПсPsa ПсалмиPsalms, псаламpsalm ПсалмиBook of Psalms, псаламpsalm 90

Other script: latinica

Translations Compare

Књига Четврта

Псалми 90–106

Молитва Мојсија, човека Божијега.

О, Господе, ти си нама био пребивалиште

кроз сва поколења!

Psalms 90:1 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
DK (lat.) Gospode! Ti si nam utočište od kolena do kolena.
NSP (lat.) O, Gospode, ti si nama bio prebivalište kroz sva pokolenja!
ССП (ћир.) Господе, ти си нам пребивалиште кроз сва поколења.
SSP (lat.) Gospode, ti si nam prebivalište kroz sva pokolenja.

English

KJV (66 books) Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
BSB A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.
Brenton (1851) [89:1] A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
DRA [89:1] A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.
FBV Lord, through every generation, you have been “home” for us!
GNV A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
JPS A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
LSV A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,
NASB Lord, You have been our dwelling place in all generations. NASB 2020
NIV (US) Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.
OJB (Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.
T4T Lord, you have always ◄been like a home for us/protected us► [MET].
WEB (US) Lord, you have been our dwelling place for all generations.

Russian

РСП (66 кн.) [89:1–2] 1Молитва Моисея, человека Божия. 2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
РСП (юбил.) [89:1–2] 1Молитва Моисея, человека Божьего. 2Господи! Ты нам прибежище из рода в род.
НРП [89:1–2] 1Молитва Моисея, человека Божьего. 2Владыка, Ты — наше прибежище из поколения в поколение.
Заокская (Кулаков) [89:1–2] 1Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род. 2Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.
ВП [89:1–2] 1Молитва пророка Мусы. 2Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
ВП-Т [89:1–2] 1Молитва пророка Мусо. 2Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
СП (БЛ) [89:1–2] 1Молитва Моисея, Божьего человека. 2Господь, Ты был жилищем нашим испокон веков.