Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 91
Thi thiên 91:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.
DK (lat.)
Pašće pored tebe hiljada i deset hiljada s desne strane tebi, a tebe se neće dotaći.
NSP (lat.)
Pored tebe hiljada će pasti, tebi zdesna i deset hiljada, a tebi se približiti neće!
ССП (ћир.)
хиљаду их може пасти крај тебе, десет хиљада теби здесна, али теби се неће примаћи.
SSP (lat.)
hiljadu ih može pasti kraj tebe, deset hiljada tebi zdesna, ali tebi se neće primaći.
Tiếng Việt
BPT
Dù bên cạnh ngươi có hàng ngàn người chết, bên phải ngươi hàng vạn người gục ngã, nhưng ngươi sẽ không bị tổn hại gì.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
BSB
Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.
DRA [90:7]
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.
FBV
A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.
GNV
A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.
JPS
A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.
LSV
One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.
NASB
A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020
NIV (US)
A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
NMV
A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.
OJB
An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.
T4T
Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.
WEB (US)
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.