ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 97

Mezmurlar 97:7 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

DK (lat.) Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite Mu se svi bogovi.

NSP (lat.) Neka se postide sve sluge kipova, svi koji se idolima hvale; o, božanstva razna, njemu se klanjajte!

ССП (ћир.) Срамоти ће бити извргнути сви који служе ликовима, који се хвале идолима. Њему се поклоните, сви богови!

SSP (lat.) Sramoti će biti izvrgnuti svi koji služe likovima, koji se hvale idolima. Njemu se poklonite, svi bogovi!

Türkçe

YTC Oyma putlara hizmet edenlerin hepsi, putlarıyla övünenler, utansınlar. Ey bütün ilâhlar, O’na tapın!

İngilizce

KJV (66 books) +2 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

ASV Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

BSB +1 All worshipers of images are put to shame — those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

DRA [96:7] Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

FBV All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

GNV Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

JPS Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.

LSV All servants of a carved image are ashamed, || Those boasting themselves in idols, || Bow yourselves to Him, all yöu gods.

NASB ¶May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods. NASB 2020

NIV (US) +1 All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!

NMV Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [you2f] gods.

OJB Shamed be all they that serve pesel, that boast themselves of elilim; worship Him, kol elohim.

RV Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

T4T Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods should realize that their gods are useless, It is as though all those gods bow down to worship Yahweh.

WEB (US) +7 Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!