ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên 99

Thi thiên 99:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Мојсије и Арон, свештеници Његови, и Самуило један од оних који призивају име Његово, призиваху Бога, и Он их услиши.

DK (lat.) Mojsije i Aron, sveštenici Njegovi, i Samuilo jedan od onih koji prizivaju ime Njegovo, prizivahu Boga, i On ih usliši.

NSP (lat.) Mojsije i Aron, sveštenici njegovi; Samuilo, jedan od onih što su mu se molili, zvali su Gospoda i on ih je uslišio.

ССП (ћир.) Мојсије и Аарон били су међу његовим свештеницима, Самуило међу онима који његово Име призивају. Призвали би ГОСПОДА, и он би их услишио.

SSP (lat.) Mojsije i Aaron bili su među njegovim sveštenicima, Samuilo među onima koji njegovo Ime prizivaju. Prizvali bi GOSPODA, i on bi ih uslišio.

Tiếng Việt

BPT Mô-se và A-rôn là thầy tế lễ của Ngài, Sa-mu-ên cũng kêu cầu cùng Ngài. Họ kêu xin cùng CHÚA, Ngài liền đáp lời họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

ASV Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

BSB +1 Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.

DRA [98:6] Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:

FBV Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.

GNV Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

JPS Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.

LSV Moses and Aaron among His priests, || And Samuel among those proclaiming His Name. They are calling to YHWH, || And He answers them.

NASB ¶Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.

NMV Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] among his priests, and Sh’mu’el [His Name is EL] among them that call upon his name; they called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he answered them.

OJB Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.

RV Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.

T4T Moses and Aaron were two of his priests; Samuel also was someone who prayed to him. Those three cried out to Yahweh to help them, and he answered them.

WEB (US) +1 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

WEB (UK) +2 Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

WEB (Updated) +2 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.