Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 15
Other script: latinica
А једно од четири жива бића даде седморици анђела седам златних здела испуњених гневом Бога који живи од сад и довека.
Revelation 15:7 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
и једна од четири животиње даде седморици анђела седам чаша златних напуњених гнева Бога, који живи ва век века.
DK (lat.)
i jedna od četiri životinje dade sedmorici anđela sedam čaša zlatnih napunjenih gneva Boga, koji živi va vek veka.
NSP (lat.)
A jedno od četiri živa bića dade sedmorici anđela sedam zlatnih zdela ispunjenih gnevom Boga koji živi od sad i doveka.
ССП (ћир.)
Тада једно од четири жива бића даде седморици анђела седам златних чинија пуних срџбе Бога, који је довека жив.
SSP (lat.)
Tada jedno od četiri živa bića dade sedmorici anđela sedam zlatnih činija punih srdžbe Boga, koji je doveka živ.
English
KJV (66 books)
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
AFINT (Exp US)
One of the four living creatures handed them seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever.
AFINT (Lit US)
And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God, who lives forever and ever,
ASV
And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
BSB
Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
DRA
And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
EMTV
Then one of the four living beings gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.
FBV
One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the judgment of God, who lives for ever and ever.
GNV
And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore.
LSV
and one of the four living creatures gave to the seven messengers seven golden bowls, full of the wrath of God, who is living through the ages of the ages;
NASB
And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.
NMV
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God-The Father, who lives forever and ever.
OJB
And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke'arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l'olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever).
T4T
One of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl, filled with wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish rebellious people.
WEB (US)
One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
Russian
РСП (66 кн.)
И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
НРП
Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотой чаше, наполненной яростью Бога, живущего вечно.
Заокская (Кулаков)
Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были.
ВП
Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно.
ВП-А
Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Аллаха, Который живёт вечно.
СП (БЛ)
Тогда одно из животных подало семи Ангелам семь золотых чаш, переполненных гневом Бога, живущего ныне и во веки веков.
Десницкий
Одно из четырех существ дало семерым ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
Кассиан
И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых наполненных яростью Бога, живущего во веки веков.