ОткRev ОткривењеRevelation, поглављеchapter Откривење ЈовановоRevelation of Jesus Christ, поглављеchapter 2

Revelation 2:11 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Ко има ухо да чује нека чује шта говори Дух црквама: Који победи неће му наудити друга смрт.

DK (lat.) Ko ima uho da čuje neka čuje šta govori Duh crkvama: Koji pobedi neće mu nauditi druga smrt.

NSP (lat.) Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama! Pobedniku druga smrt neće nauditi.’

ССП (ћир.) »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику неће наудити друга смрт.‘«

SSP (lat.) »‚Ko ima uho, neka čuje šta Duh govori crkvama. Pobedniku neće nauditi druga smrt.‘«

English

KJV (66 books) +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

AFINT (Exp US) +1 ‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches. The person who conquers will suffer no harm whatsoever from the second death.’

AFINT (Lit US) +1 The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. The one who prevails will never be hurt by the second death.’

ASV +1 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.

BSB +1 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.

DRA He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome, shall not be hurt by the second death.

EMTV “ ‘He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall in no way be harmed by the second death.’

FBV If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches. The second death will not harm those who are victorious.

GNV Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

LSV He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

NASB The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be hurt by the second death.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.

NMV He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches; He that overcomes shall not be hurt of the second death.

OJB The one having [spiritual] ears, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot. The one who wins the nitzachon (victory) never will be hurt by the Mavet HaSheyni (the Second Death).

TCENT He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. He who overcomes will certainly not be harmed by the second death.’

T4T Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations. After those who conquer Satan die, they will live with God. They will never suffer again, even though many others will suffer as though they died a second time.’ ”

WEB (US) +7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won’t be harmed by the second death.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Имеющий ухо [слышать] да слышит, что́ Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

НРП У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему вторая смерть не причинит вреда!»

Заокская (Кулаков) Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам. Не понесет победитель никакого урона от смерти второй“.

ВП +2 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему вторая смерть не грозит!»

СП (БЛ) Имеющий уши да услышит, что Дух говорит церквям. Тому, кто победит, не причинит вреда вторая смерть».

Десницкий У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: не грозит победителю вторая смерть!

Кассиан Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тот, кто побеждает, не будет поражён вовсе смертью второй».