ОткОткр ОткривењеОткровение, поглављеглава Откривење ЈовановоОткровение ап. Иоанна (Апокалипсис), поглављеглава 22

Откровение 22:21 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.

DK (lat.) Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin.

NSP (lat.) Milost Gospoda Isusa neka bude sa svima. Amin.

ССП (ћир.) Милост Господа Исуса са свима.

SSP (lat.) Milost Gospoda Isusa sa svima.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

НРП Благодать Господа Иисуса да будет со всеми. Аминь.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!

ВП +1 Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.

ВП-Т Пусть благодать Повелителя Исо будет со всеми. Аминь.

СП (БЛ) Да будет благодать Господа Иисуса со всеми вами!

Десн. +1 Благодать Господа Иисуса – со всеми!

Английский

KJV (66 books) +3 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

AFINT (Exp US) +1 May the grace of the Lord Jesus be with all God’s people. Amen.

AFINT (Lit US) +1 The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.

ASV +1 The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.

BSB The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.

EMTV +8 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

FBV May the grace of the Lord Jesus be with the believers. Amen.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, AMEN.

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with all [[the holy ones. Amen.]]

NIV (US) +1 The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with all the saints. Amen [Let it be so].

OJB The Chen v'Chesed Hashem of Adoneinu Yehoshua be with all. Omein.

T4T I pray that our Lord Jesus will continue to act kindly to all of you who are God’s people. ◄Amen!/May it be so!►

WMB (US) +1 The grace of the Lord Yeshua the Messiah be with all the holy ones. Amen.