РимRz РимљанимаRzymian, поглављеrozdział Посланица РимљанимаList do Rzymian, поглављеrozdział 1

Rzymian 1:1 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Од Павла, слуге Исуса Христа, позваног апостола изабраног за јеванђеље Божије,

DK (lat.) Od Pavla, sluge Isusa Hrista, pozvanog apostola izabranog za jevanđelje Božije,

NSP (lat.) Od Pavla, sluge Isusa Hrista, pozvanog da bude apostol, izdvojenog da navesti Božiju Radosnu vest,

ССП (ћир.) Павле, слуга Христа Исуса, позван за апостола, одређен за Божије еванђеље,

SSP (lat.) Pavle, sluga Hrista Isusa, pozvan za apostola, određen za Božije evanđelje,

Polski

UBG Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany apostoł, odłączony do głoszenia ewangelii Boga;

SŻ Piszę do was ja, Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany na apostoła, aby głosić dobrą nowinę od Boga.

Angielski

KJV (66 books) +5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

AFINT (Exp US) +1 Paul, a bondservant wholly devoted to Christ Jesus, writing with the authority of one directly commissioned by Christ as an apostle, specially assigned by God to proclaim the good news of salvation.

AFINT (Lit US) +1 Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

BSB +2 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

EMTV Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, having been separated unto the gospel of God

FBV This letter comes from Paul, a servant of Jesus Christ. I was called to be an apostle by God. God appointed me to announce the good news

GNV Paul a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,

LSV Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God,

MSB Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

NMV Sha’ul [desired], a slave of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], called [to be] an apostle, separated unto the Gospel (joyful message) of God-The Father,

OJB From Sha'ul, an eved of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, summoned to be a Shliach, set apart for the Besuras HaGeulah of Hashem,

TCENT Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

T4T I, Paul, who serve Christ Jesus, am writing this letter. God chose me to be an apostle, and I was appointed by him {he appointed me} in order that I should proclaim ◄the good message/the gospel► that comes from him.

WEB (US) +5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

WMB (US) +1 Paul, a servant of Yeshua the Messiah, called to be an emissary, set apart for the Good News of God,