Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 7
Ослобођење од служења Закону
Тако је и удата жена везана Законом. Али, ако јој муж умре, разрешена је Закона који је везује за мужа. 4. Мој 5:12; Мт 5:32
Римлян 7:2 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Јер је удата жена привезана законом за мужа докле год он живи; а ако ли муж њен умре, разреши се од закона мужевљег.
DK (lat.)
Jer je udata žena privezana zakonom za muža dokle god on živi; a ako li muž njen umre, razreši se od zakona muževljeg.
NSP (lat.)
Tako je i udata žena vezana Zakonom. Ali, ako joj muž umre, razrešena je Zakona koji je vezuje za muža.
ССП (ћир.)
По Закону је, на пример, удата жена везана за мужа док је он жив. Али, ако муж умре, слободна је од Закона, којим је везана за мужа.
SSP (lat.)
Po Zakonu je, na primer, udata žena vezana za muža dok je on živ. Ali, ako muž umre, slobodna je od Zakona, kojim je vezana za muža.
Українська
Огієнко
Бо замі́жня жінка, поки живе чоловік, прив'язана до нього Законом; а коли помре чоловік, вона звільняється від закону чоловіка.
НПУ
Скажімо, заміжня жінка за Законом прив’язана до свого чоловіка, поки він живий, але коли чоловік помирає, вона звільняється від Закону, який пов’язував її з чоловіком.
УСП
Скажімо, заміжня жінка прив’язана Законом до свого чоловіка, поки він живий. Та коли він помре, вона звільняється з-під влади Закону про шлюб.
Англійська
KJV (66 books)
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
KJV (Cambridge)
For the woman which hath a husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of the husband.
AFINT (Exp US)
For example, a married woman is bound by law to her living husband as long as he is alive; but if her husband dies, she is released and freed from the law that bound her to that husband.
AFINT (Lit US)
For a married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is released from the law regarding the husband.
ASV
For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.
BSB
For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
DRA
For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
EMTV
For the woman who is under a man has been bound by law to the living husband. But if the husband should die, she is released from the law of the husband.
FBV
For example, a married woman is bound by the law to her husband while he's alive, but if he dies, she's released from this legal obligation to him.
GNV
For the woman which is in subiection to a man, is bound by the Lawe to the man, while he liueth: but if the man bee dead, shee is deliuered from the lawe of the man.
LSV
For the married woman to the living husband has been bound by law, and if the husband may die, she has been free from the law of the husband;
NASB
For the married woman is bound by law to her husband as long as he is alive; but if her husband dies, she is released from the law concerning the husband. NASB 2020
NIV (US)
For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him.
NMV
For the woman which has an husband is bound by the law to [her] husband so long as he lives; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.
OJB
For the agunah (woman whose husbandʼs whereabouts are unknown) is bound by the gezetz to her husband while he lives; but in the case that her husbandʼs death can be confirmed, she is no longer an agunah and is released from the gezetz of her husband.
TCENT
For a married woman is bound by the law to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law concerning her husband.
T4T
For example, a woman is required by the law {the law requires a woman} to obey and be faithful to her husband as long as he is alive. But if her husband dies, she is freed from having to {no longer has to} obey the law about remaining married to her husband.
WEB (US)
For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.
Російська
РСП (66 кн.)
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
НРП
Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрет, она освобождается от этого закона.
Заокская (Кулаков)
Замужняя женщина, скажем, с живым только мужем законом связана; когда же супруг умирает, она от закона, который привязывал ее к мужу, освобождается.
СП (БЛ)
Например, замужняя женщина по закону должна оставаться женой своего мужа, пока он жив, но если её муж умирает, то она освобождается от власти закона о браке.
Десницкий
Закон отдает жену во власть мужа, но, когда муж умирает, жена освобождается от его власти.
Кассиан
Ибо замужняя женщина к живому мужу привязана Законом; если же умрет муж, она свободна от закона мужа.