Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 8
Али, ако се надамо ономе што не видимо, то онда стрпљиво очекујемо.
Rzymian 8:25 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.
DK (lat.)
Ako li se nadamo onome što ne vidimo, čekamo s trpljenjem.
NSP (lat.)
Ali, ako se nadamo onome što ne vidimo, to onda strpljivo očekujemo.
ССП (ћир.)
Али, ако се надамо оном што не видимо, онда то стрпљиво ишчекујемо.
SSP (lat.)
Ali, ako se nadamo onom što ne vidimo, onda to strpljivo iščekujemo.
Polski
UBG
Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.
SŻ
Jeżeli więc mamy nadzieję na coś, czego jeszcze nie widać, to oczekujmy tego wytrwale!
Angielski
KJV (66 books)
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
AFINT (Exp US)
But if we hope for what we do not yet see, we eagerly await it with patient endurance.
AFINT (Lit US)
But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.
DRA
But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.
FBV
Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.
GNV
But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.
LSV
And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].
OJB
But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.
TCENT
But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.
T4T
But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.
WEB (US)
But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.