ЗахZec ЗахаријаZechariah, поглављеchapter Књига пророка ЗахаријеBook of Zechariah, поглављеchapter 9

Zechariah 9:4 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Гле, Господ ће га отерати и врћи ће у море силу његову, и он ће огњем изгорети.

DK (lat.) Gle, Gospod će ga oterati i vrći će u more silu njegovu, i on će ognjem izgoreti.

NSP (lat.) Gle! Gospod će ga razvlastiti, u more će bacati bedem njegov, a njega će samog plamen da proguta.

ССП (ћир.) Али Господ ће му све одузети и његово богатство бацити у море, а град ће прождрети огањ.

SSP (lat.) Ali Gospod će mu sve oduzeti i njegovo bogatstvo baciti u more, a grad će proždreti oganj.

English

KJV (66 books) +2 Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

ASV +1 Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

BSB +1 Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.

DRA Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.

FBV But look at what will happen. The Lord will take away everything they have, and knock down their strong defenses into the sea. The city will be burned down.

GNV Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.

JPS Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.

LSV Behold, the Lord dispossesses her, || And He has struck her force in the sea, || And she is consumed with fire.

NASB Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.

NMV Behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] will cast her out, and he will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

OJB Hinei, Adonoi will cause it to be taken, and He will strike her power on the yam; and she shall be devoured with eish.

T4T But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away and all their ships to be destroyed, and their city will be destroyed by a fire.

WEB (US) +7 Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

НРП Но Владыка отнимет у него добро, бросит в море его богатства, а сам он сгорит дотла.

Заокская (Кулаков) Но всё отберет у Тира Владыка Господь, лишит его господства на море, сам город их сгорит в огне.

ВП +2 Но Владыка добро у него отнимет, бросит в море его богатства, а сам город сгорит дотла.

СП (БЛ) Но Господь Бог наш возьмёт их сокровища и разрушит их сильный флот на море, а город будет уничтожен огнём!