1Сол1Th 1 Солунян1 Thessalonians, розділchapter Перше послання св. апостола Павла до солунянFirst Epistle to the Thessalonians, розділchapter 5

А ми належимо до дня, тому будьмо тверезими, одягнувши нагрудник віри й любові та шолом надії спасіння. Еф 6:14

1 Thessalonians 5:8 in different translations

Ukrainian

Огієнко А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння,

УСП Та оскільки ми належимо дню, то матимемо самовладання. Вберемося ж у панцир віри й любові та в шолом надії на спасіння.

English

KJV (66 books) But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

KJV (Cambridge) But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

AFINT (Exp US) But since we are of the day, let us be self-controlled, clothing ourselves with faith and love as protective armor for the chest, and with the confident expectation of salvation as a helmet for the head.

AFINT (Exp UK) But since we are of the day, let us be self-controlled, clothing ourselves with faith and love as protective armour for the chest, and with the confident expectation of salvation as a helmet for the head.

AFINT (Lit US) But because we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

ASV But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

BSB But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.

DRA But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.

EMTV But we, since we are of the day, let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

FBV But since we belong to the day we should keep our heads clear. We strap on the breastplate of trust and love. We put on the hope of salvation as a helmet.

GNV But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet.

LSV and we, being of the day—let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and a helmet—a hope of salvation,

NASB But since we are of the day, let’s be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation. NASB 2020

NIV (US) But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

OJB But we, being Bnei Yom, let us be bnei zililut da'as (sons of sober-mindedness), having clothed ourselves with the choshen (breastplate) of emunah and ahavah (agape) and as a KOVAH (helmet) the tikvah of Yeshu'at Eloheynu.

TCENT But since we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the hope of salvation as a helmet.

T4T But we believers are people who should do what is right [MET], so we must be self-controlled, as people in the daytime are usually not drunk and are able to control what they do [MET]. As Roman soldiers protect themselves by putting on breastplates and helmets [MET], we believers must protect ourselves by continuing to trust and love the Lord Jesus and by continuing to confidently expect that he will save us from God’s punishing us at the time when he will punish other people.

WEB (US) But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

Russian

РСП (66 кн.) Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

НРП Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.

Заокская (Кулаков) Мы же, люди дня, будем трезвы и облечемся в броню веры и любви, а шлемом станет для нас надежда на спасение.

СП (БЛ) а мы принадлежим дню, и поэтому нам следует владеть собой. Так защитим же себя кольчугой веры и любви и наденем шлем надежды на спасение.

Десницкий А мы принадлежим дню, давайте же будем трезвы и облачимся в доспехи веры и любви, а шлемом нам будет надежда на спасение.

Кассиан но мы, будучи сынами дня, будем трезвиться, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,